911, what is your emergency?
911勤务中心 你有什么麻烦？
I just shot my brother.
我刚射中了我哥哥
Help me!
帮帮我
The girl is now recovering from a shooting
那女孩正在治疗
on the far South Side.
在南郊区受到的枪击
Breaking news, two teens,
突发新闻 两名青少年
the victims of deadly gunfire...
致命枪击的受害者…
Chicago will end 2016
2016年底的芝加哥
with a surging murder rate as city leaders...
凶杀案大幅上升…
It's Sway in the Morning. Shade 45.
这里是"摇摆早晨"Shade 45频道
We gotta talk about what's happening in Chicago.
我们要谈谈在芝加哥发生的事
You got... ...on the line right now, man.
你已经接通了
You wanna know what the problem is?
你知道问题出在哪里吗
The problem is they don't care about us.
问题在于他们不关心我们
The problem is we don't got enough education.
问题在于我们的教育程度不够
Seventeen-year-old boy who was shot and killed...
17岁的男孩被枪击…
A 12-year-old girl
一位12岁的女孩
recovering from gunshot wounds
正在治疗
suffered in the shooting last night.
昨晚枪击案中的枪伤
762 murders, more than 3,500 shootings.
762起凶杀 3500多起枪击案
There's no hope, guys.
没希望了
The government ain't coming for ya.
政府不会去帮你的
Things are worse than ever before. So sit there...
比以往任何时候都严重
We gonna keep this topic goin'
我们要继续这一话题
because something has to give in Chicago.
因为芝加哥必须做些什么
Squad B-9116, emergency. 10-1 emergency.
B-9116警车 紧急情况 枪击紧急情况
Shots fired at the police. We have an officer down.
警察受到枪击 一位警员受伤
I'm coming in from South Loop. We're on Wacker Avenue.
我正从南环区前往 我们在伟基河畔路上
We're heading toward Chicago North.
正前往芝加哥北医院
ETA about two minutes.
大约两分钟后到
Multiple GSWs in his chest. He's in critical condition.
他胸口多处枪伤 情况紧急
Have a trauma surgeon meet us at the ER entrance.
让个外科医生在急诊室门口等着
Be advised. Officer en route.
请注意一位警员正前往
Multiple gunshot wounds.
多处枪伤
ETA, two minutes.
大约两分钟后到
We can do it! Stay awake!
我们能行的 保持清醒
Move! Jesus Christ!
让开 该死的
Come on!
快
Come on, buddy, let's go.
快 我们走
Go!
快
What do we have?
什么情况
Gunshot wounds to the chest. Massive bleeding.
胸部枪伤 大出血
Clear the Trauma Room!
腾出创伤诊室
Come on, stay with me, buddy, all right?
加油 坚持住
Don't close your eyes.
别闭上眼
- Don't close your eyes. - Out of the way!
- 别闭上眼 - 让开
- No pulse! No pulse! - Jesus Christ!
- 没有脉搏 没有脉搏 - 该死的
Somebody help me!
快来帮我
Come on, buddy. Stay with me, buddy! Come on!
加油 朋友 坚持住
You two. Over here. Nurse.
你们过来 护士
Roger that, doc. I'll be right there.
是 医生 我这就过去
Get Dr. Kersey. Get Dr. Kersey now!
叫科尔西医生来 马上叫科尔西医生来
Blue team to ICU, please.
蓝队去急诊室
Blue team to ICU.
蓝队去急诊室
...fixed and dilated.
…固定和扩张
Dr. Kersey, you're needed in Trauma One.
科尔西医生一号创伤诊室需要你
- Chris, switch with me. - Got it.
- 克利斯 接替我 - 好的
Thanks.
谢谢
Gunshot wounds, including one to the neck.
多处枪伤 脖子上也有一处
- Vest? - Yep.
- 防弹衣？ - 是的
- Doc, please. - Hold on.
- 医生 拜托了 - 等等
Thoracotomy tray now. Five units of O-neg, stat.
开胸托盘 五袋0型血 马上
And five more en route to the ER.
再有五袋送往急诊室
Get the OR ready.
准备好手术室
Yes, doctor.
是 医生
Let's call it.
宣告不治
Time of death, 12:24 a.m.
死亡时间0点24分
Got here in six minutes.
6分钟到了这里
I couldn't go any faster.
没法开得更快了
It had nothing to do with you.
这不是你的错
His heart stopped. He's lost too much blood.
他的心跳停止了 失血过多
We did everything we could.
我们已经尽力了
Sorry for your loss.
我深表同情
Shooter's in Two, doc.
凶嫌在二号手术室 医生
Sorry.
对不起
Dr. Kersey, OR Two. Dr. Kersey, OR Two.
科尔西医生 二号手术室 科尔西医生 二号手术室
What? Now you're gonna go save the animal that shot him?
怎么 现在你要去救那个杀了他的禽兽？
If I can.
如果可以不必的话
猛龙怪客
I think it's running a little slow.
这表好像跑得慢了
Maybe it's time for a new one.
也许该换个新的了
- No, I like this one. - Mmm.
不 我喜欢这个
They said 9:00.
他们说是9点
She's going to get in.
她会被录取的
I know. I just miss envelopes.
我知道 我只是怀念信件通知
None of this online crap.
而不是网络上这些玩意
Oh, my God! Yes!
天啊 太好了
That sounds like a good scream.
听起来像是有好事
That sounded like a very good scream.
听起来像是有大好事
Oh, hey, guys, what's up?
嗨 你们好
Hi, baby. You want some breakfast?
嗨 孩子 你想吃早餐吗
- Mmm-hmm. - How are you? How you doing?
你好吗
- I'm good. - Yeah? You're hungry?
- 我很好 - 是吗 你饿吗
- Yeah, I'm starving. - Want some eggs?
- 是的 我很饿 - 想吃鸡蛋吗
Mmm. Yes, please.
好的 麻烦了
Are you excited for your game?
你期待你的比赛吗
Eh. It's just a game.
只是场球赛而已
Hey, I thought I heard a noise upstairs.
喂 我刚才好像听到楼上有动静
Did you hear anything?
你听到什么了吗
Yeah, I thought I heard something, what was that?
是啊 我好像也听到了 是怎么回事
Thank you. I got in. I got in! I got in!
谢谢 我被录取了 我被录取了
So happy, honey.
真高兴 孩子
I'm so happy for you!
我真为你高兴
I'm gonna be living in New York City!
我要住在纽约了
I will fly home on weekends to do laundry, okay?
我周末会飞回家洗衣服 好吗
I promise.
我保证
Okay, okay, good.
好 好 好的
Oh, my God. I have to text Sophie to see if she got in.
天啊 我问问苏菲有没有被录取
Our girl is going to college.
我们的女儿要上大学了
I'm happy.
我很高兴
- Really. - Yeah?
- 真的 - 是吗
- Mmm-hmm. - I think you have to tell that to your face.
但你的脸上看不出高兴
- Mmm. Baby. - Mmm.
亲爱的
Don't stop! Come here!
别停 过来
- Watch the defender. - Go, go, go!
- 注意防守队员 - 快 快
All right, come on, Jordan. Let's go, Jordan!
加油 乔丹 加油 乔丹
- Jordan! - Let's go!
- 乔丹 - 加油
I guess I always had it in my head
我老是以为
that she'd go to Northwestern. Someplace close.
她会去西北大学 离家近点的
Yeah. You think my dad was happy
是啊 那时我想读德州的大学
when I wanted to leave Texas to go to college?
你以为当年我爸也很高兴吗
Well, this is different.
这不一样
How's it different?
怎么不一样
It's just that now we are the ones that have to let go.
只不过现在我们家长是该放手了
That's a foul! Hey! That was cleats up!
这是犯规 喂 这脚抬太高了
- What the fuck, ref? - Oh.
裁判是死人吗
Really?
没必要吧
I guess I didn't think it would happen so fast.
我只是没想到发生的过么快
That's a bullshit pass, Brianna. You know that!
这个传球太糗了 布里安娜 你自己也知道
I think we're gonna see her more than we think.
我觉得我们会经常见到她
Because we've got, um, Thanksgiving,
因为我们有感恩节
- we've got Christmas... - Mmm.
我们有圣诞节
And we get to go to New York City.
我们还可以去纽约
Foul! That's another foul!
犯规 这是又一个犯规
- Jesus Christ! - Take it easy, pal.
- 真是的 - 别激动 朋友
You're gonna give yourself a heart attack.
会心脏病发作的
I wasn't talking to you, Lake Shore Drive.
我没跟你说话啊
No, as a matter of fact, you were talking to everyone.
不 事实上 你在跟所有人说话
Just dial down the language, there's kids here.
用词注意点 这里有孩子呢
Or what?
我要是不呢
Uh, Paul, come on.
保罗 拜托
I would just shut the fuck up if I were you.
我如果是你的话 我就闭嘴了
That's a good idea. Why don't you do that?
这是好主意 你为何不这样呢
Be me, and just shut the... Fuck up.
就当是我 闭上嘴
You think that's funny?
你觉得很有趣吗
Say it again.
再说一遍
Come on, funny guy.
来啊 有趣的家伙
Say it again.
再说一遍
Now you're quiet, huh?
现在说不出话了吧
- Come on! Come on! - Stop it!
- 说啊 说啊 - 住手
- Stop it! Stop it! - Come here.
- 住手 住手 - 过来
Oh, that's right. Get your wife to defend you.
对 让你老婆来保护你
Pussy.
娘炮
It's all right. All right.
没事的 没事
Okay, so then the guy gets right in Dad's face, okay?
然后那人就走到我爸面前
And he starts shoving him
开始推搡他
and it literally stops the game.
让比赛都停下来了
Spitting right in my face.
喷了我一脸口水
I had to get in the middle of it.
还得逼着我出面
I was gonna punch the guy. Right?
我都想揍他一拳
Why didn't you whoop this guy's butt?
你为何不揍他一顿呢
Like in the old days.
就像你当年那样
Thank God your mom came over.
幸好你妈拉着我
Wait, Dad, the "old days"?
等等 爸爸 你当年？
Yeah, your dad was a scrapper.
是啊 你爸当年爱打架
Yeah, I was a scrapper.
是啊 我爱打架
Really? You never told me that!
是嘛 你以没跟我说过
He would've, back in the day.
要是在当年就动手了
Tell her. Tell her.
告诉她 告诉她
- I used to fight my dad. - Oh.
我以前常跟我爸打架
Fighting all the time.
整天打
You know, he was screaming and crying in the house.
他大喊大叫 在家里哭
And guess who was crying?
你猜是谁哭
Me. I lost every fight.
是我 我每次都打输
- Terrible. - I still love you, Dad.
- 真不行 - 我还是爱你的 爸爸
You should take Krav Maga. You study that.
你该学以色列武术 学好了
This way, when you go to college, and these guys,
等你到了大学 当有的男生
when they get a little too aggressive with you,
对你不客气的时候
you know what to do.
你就知道该做什么
Don't look at me like I don't know what I'm talking about.
别以为我在开玩笑
No, no. Yeah, I'm just saying, like, maybe I already know it.
不 我只是说 我已经知道了
Whoa, whoa, whoa!
喂 喂
- Jordan! - All right, all right.
- 乔丹 - 好了 好了
I tapped out.
我被控制住了
Seriously, she trains Monday,
是真的 她每周一
Wednesday, and Friday, this one. Watch out.
周三 周五都训练 你得小心她
- Really? - I'm training.
- 真的吗 - 我在训练
And I actually found a boxing gym in Tribeca
我还在特里贝卡看到一家拳击馆
that all the supermodels go to.
很多女模都去那里
So I'm gonna start going there.
所以我以后要去那里
And speaking of college, how about your PhD?
说到大学 你的博士学位到手了吗
Oh, that's very nice of you to remember.
你真有心 还记得这事
How about that?
怎么样
Yes, 15 years in the making, I am soon to be a doctor.
经过15年的努力 我很快就成为医生了
- Cheers to Mom, right? - How about that? Come on.
- 为妈妈干杯 - 多好啊 来
Two Dr. Kerseys. Can you believe it?
两个科尔西医生 你能相信吗
Two doctors.
两个医生
- Are you gonna call me Doctor? - Yes, I am.
- 你要叫我医生吗 - 是的
- You are? - I'm gonna call you Dr. Baby.
- 是吗 - 我要叫你老婆医生
- Cheers to Dr. Kersey. - Thank you.
- 为科尔西医生干杯 - 谢谢
How about two Kerseys that aren't doctors?
另外两个不是医生的科尔西呢
- How about cheers to us? - Non-doctors.
- 我俩也干一杯 - 不是医生的科尔西
I wanna get the big puffy jackets, UGG slippers...
我想买蓬松的羽绒服 UGG拖鞋
How much?
多少钱
Two grand.
两千
What? Two grand, what? Hey, man.
怎了 两千怎了
You know, I've been convicted of a crime.
我犯了点错
I mean, it's not like I'm a criminal, but...
倒不是说我是坏人
This cashmere?
这件羊毛外套？
It's okay.
没问题
All right, thanks, man.
谢谢了
Pauly, thank you.
保罗 谢谢你
No worries.
不客气
He's got the money. Not me.
钱在他那里 不是我
Hey, thank you so much.
非常感谢
MJ.
MJ…
Bulls fan?
公牛队球迷？
No, it's my name.
不 这是我的名字
- Miguel Javier. - Ah.
- 米格尔·哈维尔 - 喔
I know, I know, I know!
是啊 可是啊
La Bamba, at 1:00. I got it.
拉巴马饭店 我记住了
Love you!
再见
- It's La Fonda. - At 8:00, okay?
- 是拉万达饭店 - 而且是8点
Three o'clock. I got it.
3点钟 我记住了
Wednesday, 8:00, La Fonda.
周三8点 拉万达饭店
All right, I wouldn't forget a restaurant like that.
好 那样的饭店我不会忘记的
- See you guys. - Bye.
- 再见 - 再见
Wow, you look nice.
哇 你真漂亮啊
So do you.
你也一样
Do you like your present?
喜欢你的礼物吗
Yes.
喜欢
- Aw. - And I love you.
我也爱你
Aw.
Oh, and who is this calling?
是谁打来电话了
Oh, no.
我不在
Hi, Susan. Yes, he's right here.
嗨 苏珊 是的 他在
You guys ready?
你们准备好了吗
Hi, Susan.
嗨 苏珊
I was just trying on my birthday present.
我正在试穿我的生日礼物
No, I had worked it out with Terry.
不 我跟特里安排好了
He's...
他…
Okay.
好
Mmm-hmm. Yeah, see you soon.
好 回头见
Terry has a 104 fever.
特里发高烧了
So, no birthday dinner at La Fonda?
那么没有在拉万达饭店的生日晚宴了？
I'll go tell Uncle Frank.
我去告诉法兰克叔叔
- Sorry, Daddy. - Oh, it's all right, hon.
- 对不起 爸爸 - 没关系 孩子
I just had my heart set on that tres leches cake.
我只惦记那个三奶蛋糕
I know, me, too. We'll have it soon.
是啊 我也想吃 很快就能吃到的
All right, baby.
好的 孩子
We will celebrate tomorrow night.
我们明晚再庆祝
Don't worry at all, I promise.
别担心 我保证
Try and stay awake.
尽量别睡着了
Okay, I will.
好 我会的
- Okay. I'm sorry. - I will. Bye, honey.
- 好了 - 我会的 再见 老公
It's all right.
没事的
Hey, Paul.
嗨 保罗
Happy birthday, old man.
生日快乐 老头
Oh, come on.
拜托
- First baseline. - You don't get me anything.
- 第一排的票 - 你啥都没给我买
You better be taking me to that game.
你们最好带我去看比赛
Why can't we just Postmates La Fonda? It's so much easier.
为什么不让拉万达饭店送餐呢 那样简单多了
Our cake is gonna be so much better
我们的蛋糕要比他们的好得多
because we're gonna make it with love.
因为我们是用爱做出来的
Yeah, but La Fonda makes it with love.
但拉万达也是用爱做的
And we know that Dad already loves it,
我们也知道爸爸爱吃他们的蛋糕
so it's kind of a win-win.
所以算是双赢
No, it's his birthday.
不 这是他的生日
He's gonna love knowing that we actually made the effort.
他会欣慰我们出了力
We did the work.
我们用心了
So we can make the effort to dirty up the kitchen,
我们可以把厨房弄得一团糟
and then when he gets home,
然后当他回家的时候
we just pretend that we cooked all night.
我们就假装做了一整夜的蛋糕
Honey, we're making the cake.
孩子 我们要做蛋糕
Honey, could you get me my iPad?
孩子 你能把我的iPad拿来吗
I think it's upstairs on the nightstand.
好像是在楼上的床头柜上
Sure.
好的
Thank you.
谢谢
Hi, Soph.
嗨 苏菲
I can't hear you.
我听不见你
Okay, so I've narrowed it down to two options.
我已经缩小到两个选择
I'm thinking either Third North or Seventh Street.
要嘛是三号北路 要嘛是七号路
Third North has bigger bedrooms
三号北路那间房子卧室大
but I think that Seventh Street is just, like,
但七号路那间房子的所在区域
a way cooler area.
感觉要好得多
Honey, did you get that iPad?
孩子 你拿到iPad了吗
Yeah, it was in your dresser, not on it.
是的 在你的床头柜里面 不是在上面
Jordan? Can you please come down here? I need it.
乔丹 你能下来吗 我需要它
Jordan, come down here, right now.
乔丹 你马上下来
Mom, I am grabbing a charger, relax.
妈 我在拿充电器 你急啥
So what are you guys gonna do tonight?
你们今晚要做什么
Jordan!
乔丹
Oh, my God. Will you calm down? I said I'm coming.
天啊 你能放松点吗 我说了我这就下去
Now!
快点
I'm gonna have to call you back.
我要挂电话了
My mom is being a total psycho.
我妈发神经了
No!
不
Mom.
妈妈
Put the fucking phone down right now.
马上放下手机
No.
不
Please. Please don't hurt her.
求你们别伤害她
Don't hurt her, please!
别伤害她
Shh.
嘘
Shh. Shh.
嘘 嘘
Now here's, uh, here's what's gonna happen.
接下来会这样
Mom, you're gonna save me 20 minutes
你节省我们20分钟时间
by opening the safe.
去打开保险柜
Okay.
好
Then I'm gonna tie you up with your daughter,
然后我要把你和你女儿绑在一起
so you won't be calling anyone till we're long gone.
这样我们走远之前 你就没法打电话
Okay.
好
Now if you could do that, nobody gets hurt.
如果你这么做的话 就不会有人受到伤害
Okay.
好
- You understand me? - Mmm-hmm.
听见了吗
Go on.
去吧
Mom, Mom!
妈妈 妈妈
Don't hurt her. Do not hurt her.
别伤害她 别伤害她
Oh, that's entirely up to you.
这完全取决于你
It's okay, Mom. Just do it. Just go.
没事的 妈妈 就这么做吧 去吧
Tie her up.
把她绑起来
No fucking games.
别胡闹
We need to move.
我们要走了
Hey.
喂
Hey, no fucking games. What, are you deaf?
喂 别胡闹 你是聋子吗
Put that thing away.
把那东西拿开
All right, man. Relax.
好 放松
Jesus.
真是的
Just fucking watch her.
看住她
My husband has two watches, there's cash...
我老公有两只手表 还有现金
You can take it all. Whatever you want.
你们可以都拿走 随便拿
That's nice. Thank you.
好的 谢谢你
Where's the rope, girl?
绳子在哪里 小妞
Check the garage.
去车库找找看
Don't get amnesia on me.
别跟我玩健忘症
I'm sorry. I'm just not used to doing it
对不起 我只是不习惯
with a gun pointed at me.
在枪口下开保险柜
Yeah, well, get used to it.
那就习惯一下
You play sports?
你喜欢体育运动？
You look like you play sports.
看你像是运动员的身材
No.
不
- Shh. - No, no, stop.
嘘 - 不 住手
Did you say something?
你说什么了吗
Please don't.
请不要
Please don't.
请不要
Oh, you can do it.
你能行的
And then we're done.
然后就完事了
Goddamn, you're strong.
天 你很强壮
That's good.
这很好
No.
不
- No, no, no. - Please.
- 别 - 拜托你
It's nice. It's nice. It's good.
没事的 这很好
I got it.
打开了
Hey. Hey, what the fuck is your rush, bro?
喂 你急什么
We don't have time for this shit.
我们没时间胡闹
Just give me two fucking minutes, please.
给我两分钟 拜托
I'm begging you, two minutes, please.
我拜托你 两分钟
It's not that kind of a party, all right?
这不是那种派对 好吗
Why don't you just stop being such a fucking pussy?
你别这么胆小好吗
What the fuck? What the fuck, man?
你干什么 你干什么
God damn it!
该死的
Fuck!
操
Fuck! God damn it!
该死的
- You motherfucker! - No!
- 你这混蛋 - 不
- No! No! - The fuck are you doing?
- 不 不 - 你干什么
She cut my fucking face!
她划了我的脸
She can see your fucking face!
她能看到你的脸
Mom!
妈妈
Jordan, run!
乔丹 快跑
Fuck it.
不管了
Trauma, two incoming, Level One.
外伤 两个人一级
Female, 17, basal skull fracture.
女性 17岁 颅底骨折
Female, 43, gunshot wound to the chest.
女性 43岁 胸部枪伤
Dr. Simone, would you mind closing, please?
西蒙医生 你能帮我收尾吗
Yes, doctor.
是 医生
Put her on the monitor.
上心跳监控器
Get two IV's and put her on oxygen.
两次输血 给她输氧
Yes.
是
Jordan, open your eyes. Open your eyes, Jordan.
乔丹 睁开眼睛 睁开眼睛 乔丹
She needs to be intubated.
她需要输液
Prepare 100 milligrams of propofol...
准备100毫升的异丙酚
Doc, hold up, man.
医生 等等
It's fine, it's fine.
没事的 没事的
Listen. Paul, something's happened.
听着 保罗 出了些事
You can't go in there.
你不能进去
Where are they?
她们在哪里
Paul. Paul.
保罗 保罗
Where is she?
她在哪里
They took your daughter up to surgery, doc.
他们带你女儿去手术室了 医生
Your wife's in Two.
你老婆在二号手术室
Lucy!
露西
Paul...
保罗
We did everything we could.
我们已经尽力了
Baby.
老婆
Our passports, Jordan's birth certificate,
我们的护照 乔丹的出生证
$2,000 in cash...
2000美元现金
My Stanford class ring,
我的史丹佛大学毕业戒指
two Panerai watches on the desk.
桌子上的两只沛纳海手表
Can you describe the watches?
你能描述一下手表的样子吗
One was all black.
一个是纯黑的
The other one...
另一个
It was a birthday present. Silver and black.
是个生日礼物 银色的和黑色的
Were there any firearms in the house?
家里有什么枪械吗
No.
没有
A lot of these guys,
很多这种人
they break in looking for guns 'cause they're easy to sell.
闯进住宅寻找枪 因为容易出手
I had a couple of assholes break in
曾有两个混蛋溜进我家
to my house looking for mine.
寻找我的枪
So that's what you think this was?
你们觉得就是这样？
It was a robbery gone bad?
是抢劫过程发生意外？
Well, there have been a string of break-ins
最近在北岸地区发生了
along the North Shore.
一系列室内抢劫案
So we're looking at the possibility.
所以有这个可能
You said string. How many in this string?
你说一系列 一系列是多少
Uh, six, in the last nine months.
呃 在这9个月中有6起
Six? Six robberies. Did you know about this?
6起？6起抢劫案 你都知道吗
No, I didn't know about it.
不 我不知道
What, you don't think it's important enough
你们觉得这不重要
to tell the residents?
不需要告诉居民吗
We post every crime on the Neighborhood Watch.
每个嫌犯我们都张贴在社区巡守处
If it's big enough,
如果足够重大
the media picks it up and reports about it.
媒体会选择报导
If not, these are just burglaries.
否则就只是一般抢劫案
Just burglaries.
只是一般抢劫案
Frank, that's not what he meant.
法兰克 这不是他的意思
No, I'm just wondering,
我只是想知道
if it's important enough now, to go on their radar...
现在是否能足够引起他们的重视
You're not helping.
你这是帮倒忙
You guys, it's been a long night.
今晚很不幸
I think we got enough to start with.
我们也了解了不少讯息了
- Yeah. - Yeah.
- 是的 - 是的
This is my card.
这是我的名片
Thanks.
谢谢
It's got my cell phone number on there,
上面有我的手机号码
if you've got anything else.
如果你知道别的情况的话
Thank you, Detective Raines.
谢谢你 雷恩斯侦探
You know, I... I get that you're upset.
我理解你的愤怒
We're upset, too.
我们也火大了
But we're gonna get these guys.
但我们会抓住他们的
Again, I'm... I'm deeply sorry for your loss.
我再次向你致以哀悼
- Thank you. - Thanks for your time.
- 谢谢 - 谢谢你们抽出时间
Dr. Kersey, your daughter's out of surgery.
科尔西医生 你女儿手术结束了
Her surgery went well.
她的手术很顺利
She's still in a coma, but she's stable.
她依然在昏迷中 但她情况稳定
They were able to evacuate the hematoma
他们清除了血块
and remove the bullet fragments.
取出了弹片
I wish I had more to tell you.
我只知道这些了
So, I gotta take Mom home to Grandpa today.
我今天要带妈妈回家去找外公
Uncle Frank's gonna take over reading duties for now.
法兰克叔叔会暂时接替我为你读书
I love you so much. Oh, so much, baby.
我非常爱你 非常爱 孩子
I'll see you soon, kiddo.
我们很快再见 孩子
When Lucy's mother passed,
当露西的母亲去世时
she turned to me and said,
她转身对我说：
"Why did God take her so soon?"
上帝为何这么早带走她
All I could say was, "Honey, I don't know.
我只能说：孩子 我不知道
I think it's part of His plan.
我想上帝自有其安排
And we have to trust His plan."
我们必须相信他的安排
We used to come up here and visit her and...
我们以前常来这里看她
Well...
现在
Now here I am.
我又来了
And I'm seeing something I was never meant to see.
我要说些我不该说的话
How is this part of His plan?
怎么可能是上帝的安排
How is this part of any plan?
哪有这样的安排啊
Thank you, Paul, for bringing her home.
谢谢你 保罗 谢谢你带她回家
This is where she wanted to be. With her mom.
这是她想来的地方 和她妈妈葬在一起
One day, I'll join 'em.
我总有一天会去见她们
There'll always be a place here for you.
这里永远都有你的位置
Thanks.
谢谢
Have the police gotten anywhere?
警方有线索了吗
One of the neighbors saw three repairmen in a white van.
邻居看到有三个修理工 开着一辆白色货车
The police seem pretty confident.
警方似乎相当确定
Oh, damn. Run!
该死 快跑
Poachers! Come on!
盗猎者 来
Go, go!
快走
People rely on the police to keep them safe.
人们依赖警察保护他们的安全
That's the problem.
这就是问题所在
The police only arrive
警察只在
after the crime has taken place.
案发后才到
That's like...
这就像
Trapping the fox
在狐狸
as he's comin' out of the hen house.
出了鸡窝才去捉鸡
If a man really wants to protect what's his...
如果一个人真想保护自己的东西
He has to do it for himself.
他就必须自己去做
All right, this is The Loop. I'm the Mancow.
这里是乐谱电台 我是曼考
7:15, a quarter past 7:00.
7点15分 7点1刻
Good morning.
早安
Another great weekend here, the city of death.
死亡之城又一个美好的周末
Forty-eight people shot over the weekend.
这个周末有48个人受到枪击
Forty-eight freaking people shot.
48个人中枪
Thirteen dead. And, uh, this... It's getting worse.
13人死亡 情况越来越严重
The numbers are up.
数字还在上升
You wonder how much more of this we can take.
不知道我们还能忍受多久
I'm sorry, Dr. Kersey, nothing yet.
对不起 科尔西医生 还没一点线索
Nothing?
一点都没有？
Don't be alarmed. It's not uncommon.
别急 这并不罕见
Forensics usually takes a week or two.
验尸一般需要一两星期
Uh, same with informants.
线人举报也是一样
Hey!
喂
I'm sorry. Some asshole's trying to clean my windshield.
对不起 有个混蛋要为我擦车窗
Hey, that's enough. Go on.
喂 够了 走开吧
Run 'em over. Doesn't count as a crime.
撞死他就是了 不算犯罪
I can do that?
我能这么做？
Look, I have someone in my office right now,
我的办公室里还有人
but Detective Jackson and I are all over this, okay?
但杰克森侦探和我正在全力调查
Hey! That's it!
喂 够了
We'll get back to you as soon as we have more information.
有情况的话我们会通知你
- Come on! Just do something. - Yep.
- 拜托 做点什么 - 是啊
- Fuck you! - Yes, fuck me.
- 你去死 - 好 我去死
Spare some change, man? Come on, man.
给点零钱吧 拜托
"Normative economics and the art of economics,
规范经济学和经济学的艺术
on the other hand, cannot be independent
但却不能独立于
of positive economics.
实证经济学
Any policy conclusion..."
任何政策结论…
Sophie.
苏菲
- Hi. - Dr. Kersey, hi.
- 嗨 - 科尔西医生 嗨
The nurses let me come in here.
护士允许我进来的
No, it's okay.
不 没关系
I'm glad you're here.
你来我很高兴
How are you doing?
你还好吗
I'm okay. How are you?
我很好 你呢
Doing okay. Thank you.
我还好 谢谢
What are you reading?
你在念什么
Um, Essays in Positive Economics by Milton Friedman.
米尔顿·弗里德曼的"实证经济学论文集"
I'm not sure that's gonna help her wake up.
这恐怕不能帮她醒来
Yeah, I know, it's boring.
是啊 很枯燥
Um...
呃
But it's on the NYU summer reading list
但这本书在纽约大学的暑假阅读书单上
and I'm reading it anyway, so...
所以我就念了
I thought, I don't know, maybe this way...
我觉得也许这样能…
This way, she won't get behind.
能帮她赶上进度
I can leave, if you want.
想让我走的话 我可以走
No, no. Stay. Stay.
不...不 留下 留下
It'd be good for her.
对她有好处
Dr. Kersey...
科尔西医生
Do you think it helps?
你觉得这有帮助吗
I know it does.
肯定有
I can't sleep on our bed.
我在我的床上睡不着
So I sleep on the couch. I watch TV until I pass out.
于是我就睡在沙发上 看着电视 直到我昏睡
Even then I...
但就算这样
I'm just not getting any sleep.
还是没法睡着
That's to be expected.
这是意料之中的
I can prescribe sleeping pills if it gets worse.
如果越来越严重的话 我可以开安眠药
I feel like I'm in purgatory.
感觉我是在炼狱中
I can't go back to work, I can't be around my house.
没法回去上班 没法留在家里
When I was a kid,
我小时候
I used to ride the trains to avoid my father.
经常坐火车 来躲着我父亲
And I would even do my homework then,
甚至在车上做作业
just to stay away from him.
只为了能离他远点
So...
所以
I've been doing that.
我最近就这么做
Just riding the trains...
只是坐着火车
Just to think.
胡思乱想
I wish I could say everything I see reminds me of Lucy.
我也希望我看到的一切都能让我想起露西
But everything I see reminds me of them.
但我看到的一切都让我想起他们
The men I've never seen.
我从未见过的男人
The men who came and took her from me.
来我家里杀了她的人
This is Detective Kevin Raines
我是芝加哥警察局的
of the Chicago Police Department.
凯文·雷恩斯侦探
If this is an emergency, please dial 911.
如果有紧急情况 请拔打报警电话
Otherwise, please leave a message.
否则请留言
"It was a dream,
那是个梦
and that he might wake up at any moment..."
他随时都可能醒来
I thank God for Jordan.
我感谢上帝给了我乔丹
"And as they went on, hour after hour..."
他们继续 一小时又一小时…
I try to stay strong.
我尽力保持体力
Good clean cut right there.
漂亮的擦棒球
With as many as 90 shootings in a week,
一周内发生了多达90起枪击案
violent crime in Chicago
芝加哥的暴力犯罪
is now at a 20-year high, while the police...
创了20年来的新高 而警方…
It's hard to escape the feeling that I failed.
很难摆脱我的挫折感
Failed to protect my wife.
没能保护我老婆
Failed to protect my daughter.
没能保护我女儿
Failed at the most important things a man does.
没能尽到一个男人最该尽到的责任
- Here you go, kid. - Thanks, man.
- 给 孩子 - 谢谢了
No. It's not a "U."
不 不是个U
"E."
是个E
K-E-R-S-E-Y.
K-E-R-S-E-Y…
Right. Kersey.
对 科尔西
Detective Raines isn't in.
雷恩斯侦探不在
Would you like to leave a message?
你想留言吗
Yes.
是的
This is a process.
这是个过程
And it's gonna take time.
需要时间
Yeah, I know it's a process.
我知道这是个过程
I'm just...
我只是
Starting to wonder about the result, that's all.
很想知道个结果
Listen, I understand the process
我知道这过程
takes a little bit of time, all right?
需要一些时间
Just fill out all the boxes on this application.
填写这申请表上的所有空格
Take a seat, and we'll get to you as soon as possible.
坐下等等 我们会尽快答复你
Hello, sir. Fill out this application,
你好 先生 填写这申请表
every single box, please.
所有空格都填写
Gluten Free Bar
不含麸质（面筋棒）
Sir, can I help you?
先生 我能帮你什么吗
Yeah, I'm here to see Detective Raines.
是的 我来找雷恩斯侦探
Detective Raines. Do you have an appointment, sir?
雷恩斯侦探 你有预约吗
No. No, I don't.
不 我没有
My name is Paul Kersey.
我叫保罗·科尔西
K-U-R...
K-U-R…
E-R...
E-R…
- Sorry about that. - It's all right.
- 对不起 - 没关系
Hey, Dr. Kersey. Dr. Kersey, come on back.
喂 科尔西医生 进来吧
Thank you. Thanks.
谢谢你 谢谢
Buzz him in, Willy.
让他进来吧 威利
Yeah.
好
What about the DNA in the blood and skin
那个受伤歹徒的血液和皮肤
from the guy that got burned?
DNA检测结果呢
We got that test back.
测试结果出来了
It didn't match anybody in our database.
在我们的数据库中没有匹配的人
But we can use it to put 'em there
但如果抓到了人
when we get one in custody.
就能当做证据
Yeah, Raines.
我是雷恩斯
Get a number, I'll call him back.
记下号码 我等会打给他
CCA?
CCA是什么
Cleared. Closed by arrest.
已结案 凶手已逮捕
So all these other ones are open cases?
那么其它这些都是未破的案子？
Yep.
是的
Most of these are gang-related.
多数都是黑帮犯罪
Just asshole-on-asshole violence.
黑帮之间的仇杀
Some banger posts some shit on social media
一个人在社交媒体上说了不该说的话
and they retaliate with an AR-15.
就有人拿着一把AR-15去报复他
Last weekend, a guy shot up a party.
上周末一个人在一个派对上大开杀戒
One guy shoots 14 people, no one sees anything.
一个人射中了14个人 却没一个目击者
They don't talk to the cops, that's why these stay open.
他们不会向警方提供线索 所以依然是未破的案子
Point is, your wife's case is different.
我的意思是 你老婆的案子不一样
You wanna have a seat?
你想坐下吗
Thanks.
谢谢
I mean, that's three burglars who panicked.
三个劫匪慌了
I guarantee at least one of 'em
我保证至少有一个人
is shittin' himself somewhere.
现在正担心的要命
He's got a friend who's gonna get picked up
他一旦有个朋友
on something unrelated.
因为别的案子被捕
He's gonna sell his buddy down the river for his own freedom.
就会为了自己的自由出卖他的同伙
Okay?
知道吗
I've seen guys turn in their own mother.
我还见过出卖自己亲娘的呢
What if I offered some kind of reward?
我悬赏征求线索好不好
We'll just get flooded with false leads.
那样会冒出大量的假线索
Me and my partner are gonna have to
我和搭档会把时间
waste time tracking 'em down.
浪费在追踪假线索上
What about a private investigator?
请个私家侦探如何
PI's good for cheating spouses, missing persons...
如果是配偶外遇 人员失踪找私家侦探还可以
But murder case, they'll just take your money.
但侦办杀人案 只会拿钱不办事
They can't get involved in a police investigation.
他们不能参与警方调查的案子
It's tampering with evidence, they could lose their license.
否则就是破坏证据 容易被吊销执照
So there's nothing that I can do.
那么我就只能干等着
Is that what you're saying?
你是这个意思吗
You can have faith.
你可以抱有信心
How'd faith work out for them?
信心对这些人有用吗
Oh, shit!
我的天
Damn, what's up, baby?
你好 美女
Hey, mama.
嗨 美女
What's poppin', redbone?
别走啊
Look at you. Where you going, baby?
看你 你要去哪里
Can I come with you?
我能跟你一起去吗
Look at your fine ass. Look at them thick-ass thighs.
看你的翘臀 看这丰满的大腿
Can I get your number, baby? Can I call?
能告诉我你的号码吗 我能打给你吗
Hey!
喂
What the fuck you say, puto?
你小子说什么
Just leave her alone.
别去烦她
Fuck you talking to?
你在跟谁说话
Just leave her alone.
别去烦她
What the fuck is your problem?
你脑子有病吗
Punk-ass.
白痴
Who the fuck you think you are?
你以为你是谁啊
I don't shoot to kill, I shoot to stay alive.
我开枪不是为了杀人 是为了活着
Law-abiding criminals don't exist.
遵纪守法的坏人是不存在的
When seconds count, cops are minutes away.
生死在一线之间时 警察却在千里之外
Come on down to Jolly Roger's.
来海盗旗体育用品店看看
We've got some badass deals on our F-1 firearms.
我们的一级枪械非常的优惠
Ooh, and right now,
对了 现在
we have a special on our tactical furniture.
我们还有一种特别武器桌
Surprise 'em.
让坏人措手不及
Okay, here's a good one for you. Easy on the...
这个适合你 小心…
No, no, hold it, son.
不 等等 年轻人
First gun?
第一次买枪？
Uh, yeah.
是的
It can be pretty overwhelming at first.
第一次压力会很大
I'll say.
是啊
Don't worry, I got your back. I'm Bethany.
放心 有我帮你 我叫费雪妮
- Hi. - Welcome to Jolly Roger's.
- 你好 - 欢迎光临海盗旗体育用品店
Come on back, let me show you around.
到里面来 我给你介绍一下
So over here we have all of our bladed weapons.
这里是我们所有的刀类武器
Behind me on this wall are all of our rifles.
我后面的墙上是我们所有的步枪
Each one comes with a free case and two PMAGs.
每把枪都赠送一盒子弹和两个弹匣
And if you follow me over here,
请跟我来这里
all of our new pistols are over there.
那里是我们所有的新型手枪
And all of our used weapons are right here.
我们所有的武器都在这里
- Used? - Oh.
二手？
Not used in crimes, obviously. But, you know, used.
当然不是曾用于犯罪的枪 二手的
I don't know where to begin.
不知道先介绍哪一款
Well, personally, my very favorite
我个人最喜欢的
is right over here.
是这种枪
Forgive me for asking,
对不起 请问一下
but what is the process for all of this?
买枪需要什么手续
There must be a lot of paperwork, right?
肯定手续很繁琐吧
Oh.
哦
Don't even worry.
大可放心
We'll get you set up with
我们今天就为你提供
your FOID application right here today.
武器配有许可证申请表
State Police send it pretty quick.
州警方审查的很快
And then you'll just have to take a gun safety class,
然后你要上个枪支安全课程
but don't worry, no one ever fails.
但你放心 没人不及格过
You can do that anytime within 30 days
你可以安排在
of the time period you're waiting for your city permit.
市政府审核的30天内的任何时间
And then it's just 72 hours,
然后再过72小时
and you're cocked, locked, and ready to rock.
你就能全副武装 准备出击了
Ooh, and we can set you up with a gun safe.
对了 我们还可以给你办强制保险
If someone ever steals that gun,
如果有人偷了这把枪
those bullets can be traced right back to you.
通过子弹就能查出是你的枪
I'm gonna think about it...
我回去考虑考虑
And I'll come back.
然后再来找你
Great, just ask for Bethany.
好的 来找费雪妮就可以
Dr. Kersey, OR Two. Dr. Kersey, OR Two.
科尔西医生 二号手术室 科尔西医生 二号手术室
Put him on the monitor and oxygen.
心跳监控器 输氧
On my count.
听我倒数
Three, two, one.
3 2 1
And breathe. Good.
呼吸 好的
Blood's on its way. Get an IV. Get his pants off.
血袋马上送来 准备静脉注射 脱下他的裤子
Okay. Take it easy, you're okay.
好 放松 你没事的
You'll be all right, sir.
你不会有事的 先生
This is the Glock 17,
这是克拉克17手枪
arguably the most iconic pistol of all time.
可以说是史上最具代表性的手枪
Today, I'm gonna teach you how to take it apart.
今天 我要教你们如何拆卸它
Then put it back together by simply reversing the steps.
然后用相反的步骤把枪组装起来
Put slight backwards pressure on the slide,
向后轻推枪栓
and the slide will release forward.
枪栓会向前脱落
Step three, remove the barrel.
第三步 取下枪管
Step three...
第四步
Brush from the breach end of the barrel.
以枪管的开口端开始刷
I do this four to five times or until...
来回四五次
Dr. Kersey to ICU.
科尔西医生 去急诊室
Dr. Kersey, please report to ICU.
科尔西医生请去急诊室
She's had a seizure.
她发作了一次
Is she gonna be okay?
她不会有事吧
The only thing we know for sure
我们唯一确定的是
is her odds get less every day.
她苏醒的可能一天比一天小
She's in handcuffs.
她戴着束缚
My daughter is in handcuffs.
我的女儿戴着束缚
And the men who did it are out there.
而伤害她的人却逍遥法外
Free.
自由自在
Look what these animals did to my baby.
看这些禽兽对我女儿的伤害
- Yeah. - Yeah.
- 是啊 - 是啊
So...
那么…
Keys, now!
钥匙 交出来
Whoa, whoa, whoa. Hold on, man. Come on, man.
喂喂 等等 拜托
Give it up, bitch.
给我 贱人
It's all right. Come on, man.
没事的 拜托
Hey!
喂
Ah!
啊
It's okay, it's okay, get out of here. Go! Go!
没事的 没事的 离开这里 走吧
Move over.
让一下
A rainy July...
多雨的7月…
Tickets are now on sale for the...
机票大减价…
Chicago's teacher's union
芝加哥教师联合会
has taken the first step...
采取了第一步…
Hey!
喂
I didn't know him.
我不认识他
He just came out of nowhere.
他不知从哪里冒出来的
He saved my life.
他救了我的命
Like a guardian angel.
就像一个守护天使
I heard that girl screaming
我听到了那女人喊叫
and then I heard tires squealing,
然后听到轮胎的摩擦声
a whole bunch of shots and then a crash.
很多次枪击 然后是撞车
What about the shooter?
那枪手呢
He looked like a white dude.
好像是个白人
He had a hoodie.
穿着连帽上衣
It's the same description the couple gave outside.
跟外面那对夫妻的描述相同
White guy in a hoodie.
穿着连帽上衣的白人
They called him a guardian angel.
他们说他是守护天使
Yeah, more like a Grim Reaper.
应该说是死神才对
I mean, did you see how
你们看到他
he stood over that guy and shot him?
站在那人面前杀了他的样子吗
That shit was cold.
很冷酷的
Did you see his face?
你看到他的面容了吗
How about marks on his arms or tattoos?
他手臂上的痕迹或者纹身呢
So nothing that can help us?
那么没什么对我们有用的线索？
It was dark. He was shooting.
当时天黑 他在开枪
Um...
呃
He kept waving his hand around like this.
他一直这么甩着他的手
Like his hand got shot?
好像他的手中枪了那样？
I don't know. Watch the video.
我哪知道 看看影片吧
I mean, you've seen as much as I did.
你们看到的不比我少
- There! - Yeah.
就是这里
It doesn't look like it was shot.
不像是中枪的样子
Hmm.
嗯
No, that is the slide kicking back
这是枪栓后坐力
and cutting his hand
划伤了他的手
because he doesn't know how to hold a gun.
因为他不知道怎么拿枪
So we're looking for a guy who never fired a gun?
那么嫌疑人是个以前没开过枪的人？
Well, not in anger.
没在愤怒时开枪
Well, he has now.
他现在会了
Natasha, listen, we're gonna need you to
娜塔莎 我们需要你
keep this video confidential, okay?
把这段影片保密
No posting on social media,
不要发在社交媒体上
and all that stuff you guys do.
就像你们很多人那样
I uploaded that shit hours ago.
我几小时以前就发出去了
I'm getting hits like a motherfucker.
点阅率直接爆表
Terrific.
好极了
Who wants gluten?
谁想吃面筋
Oh, man, that's just cruel.
你太残忍了
A little support.
支持一下嘛
You know you want a bear claw.
你知道你想吃熊爪饼
Hell, yeah, I do.
是的 我想吃
Donut hole.
甜甜圈
It was a good time, but not for the grass in Grant Park
现在是好时节 但对格兰特公园的草坪来说不是这样
after hundreds of thousands of festival goers
成千上万的参加节日的人
romped through the area for Lollapalooza.
去那里参加洛拉帕罗佐音乐节
It is estimated that there was $300,000 worth of damage
据我猜测 格兰特公园的草坪遭受了
done to the lawn in Grant Park.
价值30万美元的损失
As usual, the concert promoters
跟往常一样音乐会的主办方
are on the hook for paying that bill.
要为此买单
It's been worse in years past, when muddy weather...
以前的年头更严重 当多雨的季节…
Whoa!
哇
The water cooler talk today
今天的曼考节目
on the Mancow Show
主要话题是
is everybody is watching this video,
很多人都在看的这段影片
this viral video of this guy in a hoodie.
这段疯传的穿连帽上衣人的影片
They're calling him the Grim Reaper
他们把他称作死神
that shot these bad guys, these carjackers,
杀了这些坏人 这些劫车人
according to witnesses. Right or wrong, I don't know.
目击者是这么说的 是对还是错 我不知道
Good or bad, I don't know. I go back and forth on it.
是善还是恶 我不知道 我一直来回思考
Is he a hero or a zero? That's the debate.
他是英雄还是坏人 这是辩论的主题
We got calls coming in.
我们正接到听众来电
The phones are lit up like a Christmas tree.
数量就像圣诞树上的彩灯
I say the guy's,
我认为这个人…
and some people are mad at me...
有的人不爱听我这话
I say the guy's a hero. He stopped the carjacking.
我认为这个人是英雄 他制止了劫车
He is a hero.
他确实是英雄
Is he a hero or is he a zero?
他是英雄还是坏人
What do you think, Chicago?
你们怎么看
Call us right now. It's the Mancow.
现在给我们打电话 我是曼考
And we wanna hear from you.
我们想听到你的观点
He saw somebody about to get jacked,
他看到有人正被抢劫
and a black couple at that?
还是一对黑人夫妻
Power to the Grim Reaper.
权力归于死神
Yeah, but I don't know about that.
我不这么认为
I don't know.
不这么认为
And maybe that's the question we put out to the listeners.
也许我们该把这个问题交给听众
Okay.
好
Is he right for taking the law into his own hands,
他动用私刑是正确的？
or is it wrong? Give us a call.
还是错误的呢 给我们打电话
Sway in the Morning. Shade 45.
"摇摆早晨" Shade 45频道
Yeah, I saw that guy earlier today,
是的 我今天看到他了
but you should check on him.
不过你该再去看看他
I'll check that.
我会的
This poor kid. Got shot on the way to school.
这个可怜的孩子 今天上学的路上中了枪
Tyler.
泰勒
Mmm-hmm.
嗯
Hi, Tyler. I'm Dr. Kersey.
嗨 泰勒 我是科尔西医生
I'm here to look at your wound. Is that all right?
我来看看你的伤 可以吗
I have my little flashlight pen.
我有一个发光笔
Let's take a look.
我来看一下
That must've hurt.
肯定很痛吧
A LeBron fan?
你是勒布朗的球迷？
Me?
而我
I'll always be a Jordan guy.
一直是乔丹的球迷
He had swagger, he had style, he could fly through the air.
他有魅力 有风格 能空中飞人
Still, LeBron might be the best ever.
但勒布朗也可能是史上最棒的
- Maybe. - Yeah.
- 有可能 - 是啊
You got caught in some crossfire?
你是被误伤？
The Ice Cream Man done it.
是冰淇淋男干的
The Ice Cream Man?
冰淇淋男？
Can't walk to school if you don't work for him.
不认他当老大 就无法走路去上学
Selling ice cream?
是个卖冰淇淋的？
Nah.
不是
He said next time, it ain't gonna be my leg.
他说下次就是我的大腿中枪
Tyler, you are gonna be all right.
泰勒 你不会有事的
I promise.
我保证
Thanks.
谢谢
I'll see you in a little while. All right?
我们等会见 好吗
Okay.
好
- The cat, Tanisha. - Word?
- 那个叫塔尼莎的女人 - 怎么了
Yo, that's it, MUBU.
好了
That's what I'm talkin' about. Yeah, Tanisha.
那女人才是正点 塔尼莎
That was next level business she was doing.
她的生意高级
- Pimp out your crib? - That's it.
- 在你的地盘拉皮条？ - 好的
That's what I'm talking about. Thank you.
这样好 谢谢
Yeah, so, brought her up to my crib,
带她来我的地盘
show him the picture...
让他看看照片
Of course I got mine,
我当然也有
but show him the picture, you'll see.
让他看看照片 你会了解的
- Let's see that cat, man. - Hey, look here.
- 让我看看那女人 - 喂 看这人
You're the Ice Cream Man?
你就是冰淇淋男？
Who the fuck are you?
你他妈是谁
Your last customer.
是你最后一个顾客
Oh, shit!
天啊
- Yo, give me that shit! - Out my way.
- 喂 给我 - 让开
He was, uh... He was white.
他是个白人
A white guy, he had a hoodie...
白人 穿着连帽上衣
And that's all I know.
我只知道这些
- Was he tall? Short? - Thanks.
- 他身高多少 - 谢谢
- He was not short. - Fat? Skinny?
- 体型如何 -他个子不矮
He was taller than me, you know.
他比我高
I don't know. He just went over there...
他就这么走过去…
He was just some white guy.
反正就是个白人
Let me guess, white guy with a hoodie?
我来猜猜 穿着连帽上衣的白人？
Yeah, exactly. White guy with a hoodie.
没错 穿着连帽上衣的白人
Fucking bullshit. Nine witnesses, one story.
真扯 9个目击者说的都一样
The Grim Reaper.
是死神
They say he didn't take anything.
他们说他什么都没抢
Just walked up, shot the victim and left.
只是走过去 杀了死者就走了
That's Ray Shawn Core.
他叫雷·肖恩·科尔
Multiple drug offenses suspect and three shootings.
多起毒品贩卖和枪击案嫌疑人
- Mmm, real community leader. - Yeah.
是个地头蛇
You really think it's the same shooter?
你真觉得是同一个人干的？
Pow! Pow! Pow! Pow!
砰 砰 砰
Pow! Pow! Pow! Pow!
砰 砰 砰
Pull up that video.
找出那段影片
- Reaper? - Yeah.
- 死神的？ - 是的
- What hand does he shoot with? - Hold up.
- 他用的是哪只手？ - 等等
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!
砰 砰 砰
Could there be a vigilante in Chicago?
芝加哥是不是出了个侠客
Rumors are circulating after the second shooting
在第二次出手杀了一个地头蛇之后
of a known criminal in as many days.
连日来 各种流言满天飞
Police are looking for this man,
警方在寻找这个人
the Chicago Grim Reaper.
芝加哥死神
Described as a white male in his mid to late 30s.
根据描述是个30多岁的白人
This is straight out of a comic book.
这完全是在漫画书上看到的
This dude has gotten so bold.
这个人变得如此大胆
Grim Reaper has taken out the Ice Cream Man.
死神干掉冰淇淋男
I might as well get a hoodie and just
我也想穿上连帽上衣
start doin' somethin' and fighting crime...
开始挺身而出 打击犯罪
The Grim Reaper isn't part of the problem.
死神不是问题所在
The Ice Cream Man, the drug dealer,
那个冰淇淋男 那个毒贩
is part of the problem.
才是问题所在
You're gonna side with The Ice Cream Man?
你要站在冰淇淋男一边？
You got a white guy in a hoodie
有个穿连帽上衣的白人
killing black people.
在杀黑人
You don't have a problem with that?
你们对此没意见？
- This is a drug dealer. - Hmm.
他是个毒贩
I mean, he's making it hard for the people
他一直欺压那些
that live on that very block.
住在那一地区的人
Don't we need people like this Grim Reaper
难道我们不需要死神这样的人
to keep the monsters at bay?
来阻止恶人们吗
It's a slippery slope.
这是适得其反
So now everyone's just gonna
现在很多人
take the law into their own hands,
都会去私自执法了
kill somebody that they think is doing something wrong.
去杀那些他们认为做坏事的人
If you have any information,
如果你有任何线索
you're asked to call this number
就拨打这个号码
and contact the Chicago Police.
通知芝加哥警方
I'm getting calls from Houston,
我接到很多来自休斯顿、底特律
Detroit, New York.
和纽约的电话
Everybody's nervous about a copycat. Where are we?
都担心会引发别人的模仿 进展如何了
Well, we assume the carjacking was random.
我们猜测劫车那次只是偶然的
Mmm-hmm.
嗯
And our subject was just in
我们的嫌犯
the wrong place at the wrong time.
只是碰巧遇上了
- But he got a taste for it. - Mmm-hmm.
但这次让他尝到甜头
So we were trying to figure out
所以我们在尽力分析
how he selected the second victim.
他是如何选择的第二个受害人
- The drug dealer. - Mmm-hmm.
那个毒贩
Oh, we also know he's left-handed.
我们也知道他是左撇子
Um, and we're pretty sure he's not in the system.
相信他没有案底
We figured that out after the first shooting.
在第一次枪击后我们就判断了这一点
Um, he had a lack of basic weapon skills.
他缺少基本的武器使用技巧
To say the least.
至少可以这么说
Wow. Great.
哇 很好
You got it narrowed down to about a million suspects.
你们把嫌疑人的范围缩小到100万人了
Detectives, get off your fucking asses!
侦探们 别再坐着了
He's pissed.
他火了
You wanna tell me
你能不能告诉我
where we're gonna start looking
我们要去哪里
for our white needle in the haystack?
开始我们的大海捞针
Not where.
不是哪里
But when.
是什么时候
I mean, why now?
为什么是现在呢
What, uh...
是什么
Lit the fuse that set off our Mr. Reaper?
惹毛了死神先生的导火线
You look much better.
你的脸色好多了
Thank you. I feel much better.
谢谢 我的感觉好多了
You exercising?
一直在锻炼？
I do my push-ups.
练俯卧撑
Mmm-hmm. Good. Getting out? Socializing?
很好 常出去与人交际吗
Mmm...
呃
Not so much.
不太多
It's like you said. It's a process.
就像你说的 这是个过程
Takes time.
需要时间
Well, whatever you're doing, keep it up.
不管你用了什么办法 继续保持
Okay. I will.
好 我会的
Keep on bagging. Push the O-neg.
- 继续输送 - 好的
Got it!
注射O型血
Give me the ultrasound machine.
给我超音波机器
Hold compressions. Give me the defib.
保持按压 给我除颤器
Charge to 300.
加到300伏
Jesus. I know this kid.
天 我认识这小子
- Charged. - Clear.
- 加压完毕 - 准备
- Continue bagging. - Charge again to 300.
-继续输液 -再次加压到300伏
Charged.
加压完毕
Clear.
准备
Time of death, 9:35 p.m.
死亡时间 晚上9点35分
Dr. Kersey?
科尔西医生
Dr. Kersey?
科尔西医生
Wednesday, 8:00, La Fonda.
周三8点 拉万达饭店
See you guys.
再见
Hi. This is Detective Kevin Raines
你好 我是芝加哥警察局的
of the Chicago Police Department.
凯文·雷恩斯侦探
If this is an emergency, please dial 911.
如果有紧急情况 请拔打报警电话
What?
什么事
You scared the shit out of me.
你吓了我一跳
What are you doing here?
你来干什么
What do you mean? I can't check on my niece?
你什么意思 我不能来看看我侄女吗
And her dad who doesn't return my texts?
还有她的老爸不回我的讯息
Yeah, yeah. Look, I'm sorry, it's been a crazy week.
对 对不起 只是这周大忙
Yeah?
是吗
Still getting used to being back.
刚回来上班 还不太适应
You sleeping better?
你睡眠好一些了吗
'Cause I gotta tell you, you still look like shit.
反正在我看来 你气色依然很差
Thanks for your diagnosis, Dr. Frank Kersey.
谢谢你的诊断 法兰克·科尔西医生
Go fuck yourself. Jesus.
你去死吧 真是的
Come on, let's go get a bite. I'm buyin'.
走吧 我们去吃饭 我请客
- What, now? - Hey, I'm back to work.
- 现在吗 - 我回去上班了
Union wages, no less. Come on.
还是工会工资 走吧
Ah, no, no, I can't.
不 我不能去
I got a meeting with a bunch of hospital staff.
我还要跟一群医院同事开会
All right. What about this weekend?
好的 这个周末如何
- We go get a bite. Yeah? - Yeah. Yeah, that's better.
- 我们一起吃顿饭 好吗 - 好 周末更合适
That's better. I'll call you later, all right?
更合适 我回头会通知你 好吗
What's up with your hand here?
你的手怎么了
It's nothing, it's a scratch. Leave it alone.
没什么 只是一点皮肉伤 别管了
Look, do you need somethin'?
你是不是有困难
Some cash? What, some help?
需要钱？要让我帮你？
Is that what this is about?
是为了这事吗
- No. - Frank.
- 不是 - 法兰克
Here, it's all right.
给 没什么
Look, this is the $2,000 I owed you. Here you go.
这是我欠你的两千块钱 给
It's all right.
没什么
I wanted to maybe take you to lunch, you know.
我本想带你去吃个饭
Celebrate that I can actually pay you back.
庆祝一下我有能力还你钱了
It's all right.
没什么
- Frank. - Later, man.
- 法兰克 - 再见
- I'll see you. - Yeah.
- 我们回头见 - 好
Hey, hey, buddy, you can't be back here.
喂 朋友 你不能来这里
I'm looking for Trebol.
我来找崔波
Well, you found him, now you can get out.
就是我 现在你可以出去了
Miguel sent me.
米格尔要我来的
Who the fuck is Miguel?
哪个米格尔？
He works as a valet at my restaurant.
他是我的饭店的一个服务员
He's got an MJ tattooed on his wrist.
手腕上纹着MJ
He said you could help me find a gift for my wife.
他说能在你这里为我老婆买个礼物
He works for you?
他是你的员工？
Yes.
是的
At your restaurant?
在你的饭店？
Yes.
是的
Yeah, all right. Sit down.
好的 请坐
Hey.
喂
“芝加哥北医院”
So, uh...
那么
Is this a "thanks for the years of service"
你买礼物 是为了感谢
kind of thing, honey,
你老婆多年的付出
or is this more of
还是为了
a "sorry, I boned the babysitter" kind of thing?
跟保姆有私情表示歉意
Neither.
都不是
The doctor from that thing just walked in get over there
那件事的医生刚进来了 快过来
So you're looking for something...
那么你要买一件
Specific?
具体的礼物？
Very specific.
很具体
Well, how specific are we talking?
有多么具体
Panerai watches. You got any of those?
沛纳海手表 你这里有卖的吗
Well, why don't you just let me check
我来看看
the reserve collection over here,
这里的收藏品
because I think there's something here
我觉得这里可能有东西
that might interest you.
是你感兴趣的
Drop it.
放下
- Fuck! It's dropped. - Kick it away.
- 放下了 - 踢到一边
I want my stuff.
我想要我的东西
It's in the back.
在后面
Keep moving.
一直走
Who's Fish?
小鱼是谁
He's just a drop guy.
他只是个送货的
Yeah. Your crew that stole the shit out of my house!
你的人抢了我房子的东西
You just described half the shit in my shop, man.
我店里的东西基本都是偷来的
And you killed my wife!
你们还杀了我老婆
Look.
听着
- Who are they? - I just know Fish, okay?
- 我只认识小鱼 - 他们是谁
I don't know the other guys. I told you!
另外的人我不认识
- Shut up. Shut up. Shut up. - It's all here. It's all here.
- 都在这里 都在这里 - 闭嘴
I don't organize it by house,
我不是根据房子放置的
just take whatever's yours, all right?
把你房子里的东西都拿走吧
What, are you gonna talk?
你要说话？
Or are you gonna tell me where my shit is?
还是告诉我的东西在哪里
It's here.
在这里
Where is it? I'm gonna blow your fucking head off
在哪里 不告诉我的话
if you don't tell me...
就打爆你的头
What the... What is this? What is this bullshit?
这是什么 这是什么破玩意
Now you're gonna tell me where it is
接下来三秒
in the next three seconds or your head comes off.
你告诉我在哪里 否则就崩掉你的脑袋
All right. It's all there.
好了 都在这里
You see this? You know what it is, don't ya?
你看到这个了吗 你知道这是什么吧
It was on my wife's arm.
这本来是戴在我老婆手腕上的
I hope it was worth it, asshole.
但愿你觉得值得
If I knew...
如果早知道
If I knew it was your shit, I wouldn't have taken it, man.
如果早知道是你的东西 我不会拿的
All my love for my wife and my family is keeping me
要不是我对老婆和家人的爱
from putting one right in your fucking mouth.
我早就在你嘴里来一枪了
I'm not a killer, okay? I don't kill people.
我不是杀手 我从不杀人
It's not what I do.
我不是那种人
Fuck!
该死的
Motherfucker!
混蛋
Shit!
该死的
Fuck!
操
Oh, shit!
操
Fuck!
操
Fuck!
操
Shit!
操
I didn't shoot her. I didn't shoot her.
我没杀她
I promise, I didn't shoot her.
我发誓 我没杀她
Fuck!
操
- Who did? - It wasn't me.
- 是谁杀的 - 不是我
Fuck! Please!
操 拜托你
- It wasn't me. It's Joe. - What?
- 不是我 是乔 - 什么
- Joe! - Joe who?
- 乔 - 乔什么
Joe Gannon!
乔·甘农
The fat greasy fuck at the auto body shop.
汽车修理店的那个油腻的家伙
- Where's Joe? - It's in my phone.
- 乔在哪里 - 我的手机上有
It's got pictures, everything. I'll bring you to him.
有照片 哈都有 我会带你去找他
Stupid motherfuck.
蠢货
Watch what I do in the next few seconds.
看着我在接下来所做的事
You might learn something
你可能会学到
that could help you solve your problem.
帮你解决麻烦的办法
Grab this drill.
拿起这把电钻
I'm going to drill several holes
我要在这周围
around this circle right here.
钻几个孔
And when I do that,
这样一来
the information that's inside of this metal box
这金属盒里的所有资料
will be a lot harder to access.
就会很难再被读取了
With any luck, your metal box
运气好的话 你的金属盒子
should now look something like this.
会变成这个样子
Again, FBI, CIA, NSA, Interpol,
联邦调查局 中情局 国安局 国际刑警组
this video was strictly made for entertainment purposes.
我制作这段影片仅提供娱乐
Stay out of trouble, you crazy kids.
别去闯祸 你们这些疯狂的年轻人
Morning, Paul!
早 保罗
Reaper alert!
死神来了
Reaper alert! Reaper alert!
死神来了 死神来了
Where's the Reaper?
那死神在哪里
The Grim Reaper strikes again.
死神再次出手
This time in the Pilsen neighborhood.
这次是在皮尔森地区
In front of this liquor store,
我正在这家白酒商店前
which was a fencing operation for stolen goods.
这里也是一处赃物交易的黑市
Not anymore, when last night,
但现在不是了 昨天晚上
the Grim Reaper paid them a visit.
死神拜访了他们
Dude, I look over, I see
我看过去 看到了
this dude walking out, this old white dude,
一个白人老头走了出来
and he's walking with his hood up,
戴着风帽走出来
looking super suspicious.
样子很可疑
Just like, you know...
就是这样
Kind of idolizing him. Man, right now,
现在已经把他偶像化了
this dude is all over the Internet, man.
网络上都是这个人的事迹
- There's memes coming up. - Get outta here.
- 还有表情包呢 - 不是吧
Yeah, there's memes. Like, people are making memes.
是的 有表情包 有人做了表情包
Look at this one right here.
看看这个
Oh, that's too intense.
这个太夸张了
He's become a folk hero.
他成了民间英雄
He's a real hero to these people.
他是这些人真正的英雄
They're being affected by all this crime
他们一直遭受所在生活区的
in their neighborhood.
犯罪活动的影响
As long as it's not in your neighborhood.
只要不是在你的生活区
Clearly, if he didn't just kill somebody,
很显然 他的样子
I don't know what he did.
就像是刚杀了人
I still stand by my point that
我依然坚持我的观点
we're normalizing dangerous behavior.
我们是在把一个危险的行为正常化
You know? Should we be policing ourselves
我们是不是应该
in our own neighborhoods...
在我们的生活区维持治安
I have said we need a guy like Grim Reaper for years.
多年来我一直说我们需要死神这样的人
Are you Team Reaper or not?
你是否支持死神
Give us a call. Sway in the Morning
请致电"摇摆早晨"
at Shade 45, Sirius XM.
Shade 45频道 天狼星卫星广播公司
Dr. Kersey,
科尔西医生
it's Detective Raines and Jackson.
我们是雷恩斯侦探和杰克森侦探
May we come in?
我们能进去吗
Of course. Come on in.
当然可以 请进
How you doing? Sorry to drop in like this.
你好 很抱歉这么不请自来
Oh, no.
不用
Uh, something's come to our attention.
我们发现了一些情况
We were hoping you could offer some insight.
希望能听听你的看法
I'm happy to see you guys. Have a seat.
很高兴见到你们 请坐
- Thanks. - Thank you.
- 谢谢 - 谢谢
Okay, um...
好
Have you ever seen this man?
你见过这个人吗
No.
没有
Is he a suspect?
他是嫌疑人吗
Well, his name is Tate Karp. He goes by "The Fish."
他叫塔特·卡普 绰号小鱼
He's a career burglar and, we believe,
他是个职业窃贼 我们相信
involved in your wife's shooting.
他也参与了你老婆的枪击案
How did you find him?
你们是怎么找到他的
What did he say?
他是怎么说的
Well, unfortunately, he was killed last night
遗憾的是 他昨晚被杀
before we had a chance to question him.
我们没有机会审问他
But we did find this ring at the crime scene.
但我们在犯罪现场发现了这个戒指
That's my ring.
这是我的戒指
Yeah. That's what we thought.
是啊 我们也是这么想的
Um, but this right here,
但这个戒指
it's the break we've been waiting for.
就是我们一直在等待的突破口
- It's great. - Yeah.
- 这太好了 - 是啊
Now that we have Karp, it's just a matter of time
现在我们查到了卡普 我们迟早会
before we have the rest of 'em.
查出他们所有人
We'll run through his priors, see who he liked to work with,
我们会查阅他的前科 看他喜欢跟谁合作
subpoena his cell phone records, his texts.
调阅他的手机纪录 他的讯息
Even the phone's GPS.
甚至是手机的GPS定位
Great. Do you need anything else from me?
好极了 还有别的需要我帮忙的吗
Appreciate that. I think we're good for now.
谢谢了 目前就这些
Um... I know you've been frustrated and I wanted to
我知道你一直为此事焦虑 我就想
come by in person to give you the good news.
亲自来告诉你这个好消息
Thank you. Thank you very much.
谢谢 非常感谢
I told you to have faith.
我跟你说过要抱有信心
Thanks for your time.
谢谢你抽出时间
Thank you.
谢谢
Yo, we're closed, pal.
喂 已经打烊了 朋友
You're Joey, right?
你是乔吧
Yeah. Who the fuck are you?
是的 你是谁
Hey, fuckstick, I said we were closed.
喂 白痴 我说了打烊了
What the fuck? Get me the fuck outta here.
怎么了 放开我
Fuck! Get me the fuck outta here, man!
操 放开我
- What the fuck are you... - Shut the fuck up.
- 你干什么 - 闭上嘴
You're gonna tell me what I wanna hear.
你要告诉我想知道的
You don't want this. But guess what?
你不想注射它 但你猜怎么着
You'll get some.
会给你注射一些
I'm just gonna help you out.
我来帮你注射
Trust me, I know where to cut.
相信我 我知道在哪里切开
Now right back here, don't move...
这里…不要动
...is your sciatic nerve.
是你的坐骨神经
Longest, strongest nerve in the body.
是人体内最长、最强的神经
Fuck!
操
God damn!
该死的
You're that doctor.
你就是那个医生
I am that doctor.
我就是那个医生
But right now, I'm your doctor.
但现在我是你的医生
Your friend, Fish, is already dead.
你的朋友小鱼已经死了
You can thank him for giving you up.
你可以感谢他把你供了出来
No. No, no, no, no.
不 不 不
What I want to know is who else was there.
现在我想知道 还有谁去过我家
Nobody.
没别人
Who else was there?
还有谁去过
No one, man.
没别人
What you're feeling is a caustic agent
你感觉到的 是腐蚀性物质
being applied directly to a nerve.
直接作用于神经上
In med school, we were taught that
在医学院 我们学到
this is the most painful experience
这是一个人能忍受的
that a person can endure
最大疼痛体验
without possibly going into cardiac arrest.
又不至于引发心跳停止
Please stop. It hurts.
请住手 好痛
The bad news is
坏消息是
you've got a shit ton of brake fluid here.
你这里有好多瓶刹车油
So we might be here all night.
所以我们要在这里玩上一整夜
Now you're gonna start talking, aren't ya?
你到底说还是不说
Knox! That's his name. Knox!
诺克斯 他叫诺克斯
Knox. What's his full name?
诺克斯 他的全名是什么
I don't know anything else, man!
别的我都不知道
His name is Knox and he's from the South Side.
他叫诺克斯 他来自南区
Look, Fish planned the whole fucking thing!
都是小鱼安排的
I never met the guy before!
我以前以没见过那个人
Where do I find Knox?
我去哪里能找到诺克斯
You don't. He finds you.
你找不到 只有他来找你
- Joe. - I don't know anything else!
- 乔 - 别的我都不知道
I swear to fucking God!
我对天发誓
I have no reason to protect this asshole!
我没理由护着那个混蛋
I don't even fucking know him! You gotta believe me, please.
我根本不认识他 你一定要相信我 拜托你
I fucking swear it!
我发誓
I believe you, Joe.
我相信你 乔
I think you're gonna find the propofol is wearing off.
你能感觉到异丙酚渐渐缓解
Thanks for your help.
谢谢你的帮助
Fuck.
操
So you're not gonna kill me?
那么你不会杀我？
No.
不会
The jack is.
杀你的是千斤项
Damn. Hell of a swing.
漂亮的击球
Lefty, no less.
还是左撇子呢
Hey, Frank.
嗨 法兰克
You know, when I asked your supervisor
我问你的长官
where you like to hang out after work,
你下班后常去哪里玩
he told me here.
他说是这里
I thought he was jerking my chain.
我还以为他忽悠我
Then I looked you up.
后来我查了一下你
You were a legitimate prospect.
你曾是个新秀
What happened?
怎么不打球了
So you want my autograph?
你们想要我签名？
We just wanna talk.
我们只想谈谈
All right.
好的
Have you heard of this Grim Reaper fellow
你听说过人们最近谈论的
that people are talking about?
这个死神吗
Yeah, yeah. I heard about it.
是的 我听说过
Well, last night, he went into a liquor store.
他昨晚去了一家酒品店
And he killed one of the three men
杀了闯入你哥家里的
that broke into your brother's house.
三个人之一
Traffic cam caught him walking in and out. White, fit...
交通监视器拍到他进出那里 白人 健壮
- Lefty. - Lefty. Yeah. He's a lefty.
- 左撇子 - 对 他是个左撇子
So I ask myself, you know,
然后我就问自己：
"What streetwise lefty do I know?"
我认识哪个街上的左撇子？
You know, the kind of guy that could
那种能到处放话
put word out he would pay for info.
重金征求线索
Would want to execute our suspects.
会想杀了我们的嫌疑人
A real do-it-himself kind of guy.
那种喜欢亲力亲为的人
So you think I had something to do with it, huh?
那么你们觉得这事跟我有关
Well, you should talk to my brother.
你们该问问我哥
He'll tell you that I don't pay for shit.
他会告诉你我不会出钱买任何东西
Of course. So, do you mind if we see your hands?
当然 能让我们看看你的手吗
Hey!
喂
Tragedy struck earlier this evening in West Englewood,
今晚在恩格尔伍德西区发生一起悲剧
where police think
警方认为
a 49-year-old father of three was killed
一位49岁的三个孩子的父亲
while trying to commit vigilante justice.
在动用私刑时被杀
Police believe this was a copycat
警方认为此人是模仿
of the so-called "Chicago Grim Reaper."
所谓的"芝加哥死神"
A guy who went out, tried to fight crime,
他出去试图打击犯罪
and ended up a victim himself.
最后却成了犯罪的受害人
Police are still looking for the shooter.
警方依然在寻找枪手
Answer now or I'll tell the cops where you were last night
马上接电话 否则我就告诉警察你昨晚去了哪里
This is Paul Kersey.
我是保罗·科尔西
I hear you're looking for me.
我听说你在找我
That's right.
是的
Come to Blowout. Last club off Ashland.
到Blowout来 在阿什兰的一家夜店
I'll be waiting.
我在那里等你
Why would I do that?
我为何会去呢
Because it's safe. Public.
因为去那里安全 是公共场所
And I wanna tell you what your wife's last words were.
而且我想告诉你你老婆的遗言是什么
You have 30 minutes.
给你30分钟时间
Come on, Paul.
开门 保罗
Paul, come on, man.
保罗 开门
We gotta talk, Paul.
我们得谈谈 保罗
Hey, man.
嗨
Are you here?
你在吗
Hey, man.
嗨
Paul.
保罗
I'm here
我来了
Get out.
出去
Jackson.
我是杰克森
- What? - We're on our way.
- 怎么了 - 我们这就去
Shooting at a club downtown.
市区一家夜店发生交火
Guy in a hoodie pulled out a gun,
穿连帽上衣的人掏出一把枪
then got shot himself. Ran out in the crowd.
后来自己也中枪 在人群中跑掉了
Hey. Alert all the local hospitals, all right?
喂 通知所有当地医院
Any gunshot wound being treated,
有任何来治疗枪伤的
a male, 40s or 50s, give us a call!
40或50多岁的男性 就给我们打电话
County reports they have no one
县里报告说 他们没有
matching the shooter's description.
符合对枪手描述的人
One of the victims is en route to Chicago North.
其中一个伤者正前往芝加哥北医院
He says he saw the shooter.
他说他看到了枪手
The patient's this way.
病人在这达
How you doing?
你好
Did you see the shooter?
你看到枪手了？
Yeah, I did.
是的 我看到了
Can you describe him to us?
你能描述一下他的样子吗
Fuck!
操
- Open it. - Uh-huh.
打开门
Paul, what you gonna do? Shoot me, too?
保罗 你要把我也杀了？
What are you doing here?
你来这里干什么
What am I doing here? What are you doing here?
我来这里干什么？你来这里干什么
What is this, your little war room?
这是你的情报室？
Don't you judge me!
别指责我
I'm not judging you! I'm worried about you!
我没指责你 我是担心你
You... You can't do this.
你不能这么做
Paul, you're not a cop.
保罗 你不是警察
Then somebody has to do it!
总要有人做些什么
My wife and daughter just disappear.
我的老婆女儿就这么没了
And there's no consequences.
却没人得到惩罚
I did everything I was supposed to do.
该做的一切我都做了
Everything.
一切
I worked hard. I obeyed the law.
我努力工作 遵纪守法
I made a life for my family. For my wife and daughter!
让我的家人 让我的老婆和女儿过上了好日子
And what? Just forget about that?
然后呢 就这么算了？
They're just gone now?
她们就这么没了？
You need to leave now, Frank.
你现在快走 法兰克
I don't want you to be part of this.
我不想让你扯上牵连
No. Hey, hey. I'm already a part of this.
不 喂 我已经扯上牵连了
Stay, stay.
留在这里
If it isn't Chicago's finest.
这不是芝加哥警方吗
Hello, Frank.
你好 法兰克
We were expecting your brother.
我们以为会是你哥
Yeah, he's out. Dinner party. Why, what's up?
他出门了 有个聚会 什么事
Well, he could be in real trouble.
他可能惹上大麻烦了
Believe or not, we wanna help.
你可能不信 我们是想帮他
That's so sweet. I appreciate your concern, Detective.
太客气了 我感谢你的关心 侦探
Like I said, when I see him, I'll tell him.
就像我说的 看到他的时候我会告诉他的
That was some bullshit.
他在鬼扯
He's in there.
他肯定在家
But we're not arresting the surgeon
但没有铁证的话
without an ironclad proof.
我们不能逮捕外科医生
Well, the good news is I'm not a suspect anymore.
好消息是我不再是嫌疑犯了
The bad news is I'm not a suspect anymore.
坏消息是 我不再是嫌疑犯了
Paul, this has to end.
保罗 这事必须结束
It's gotta end, man.
必须结束
I don't wanna have to bury you next to your wife.
我可不想把你埋在你老婆旁边
You're not gonna bury me.
你不会埋我
All right. We gotta figure this out
我们必须想办法
if you think there's anything the cops can find.
如果有什么警方能查出来的
There were cameras in the club.
那家夜店里有监视器
I kept my head down the whole time.
我自始至终都低着头
Where's your car?
你的车呢
Near the hospital.
在医院附近
Okay, you gotta get it,
你要把车开走
before the police start checking tags.
趁警方还没开始检查车牌
Okay.
好
Who'd be calling at 2:30 in the morning?
是谁在凌晨两点半打电话
Let's see.
我看看
It's the hospital.
是医院
Hello?
喂
Thank you. I'll be right there.
谢谢 我会去的
It's Jordan. She's awake.
是乔丹 她苏醒了
Oh, baby.
孩子
Daddy.
爸爸
Hi, Daddy.
嗨 爸爸
Baby.
孩子
Dad, they won't tell me where Mom is.
爸爸 他们不告诉我妈妈在哪里
Dad, they won't tell me where Mom is.
爸爸 他们不告诉我妈妈在哪里
Dad, where is Mom?
爸爸 妈妈在哪里
I wanna see Mom. Where is she? Please, Dad, where is she?
我想见妈妈 她在哪里 告诉我 爸爸 她在哪里
Oh, Jesus.
天
- Hey. - How's she doing?
- 嗨 - 她怎么样了
Physically, I can take her home in a week.
从身体上讲 我一周后就能带她回家
Mentally, she just found out her mother died.
从精神上 她刚知道母亲去世了
Jesus, Pauly.
天啊 保罗
It's a miracle though, you know,
这真是个奇迹
that we got her back. It's a miracle.
她苏醒了 这是个奇迹
It was a miracle.
这是个奇迹
All that matters now is that...
现在唯一重要的是
You look after her.
你要照顾她
Yes, of course.
是的 当然
You, though. Her father.
必须是你 她的父亲
I will.
我会的
Not this other thing, not this other guy. You.
不是那摊子事 也不能找别人 只有你
It's over.
那事结束了
It's over.
结束了
Okay.
好
- Slowly. - Thanks.
- 慢点 - 谢谢
You sure you got everything?
你确定你能行？
Yeah, I got it.
是的 我能行
You got her, Dad?
你扶着她？
I got it, Dad. I'm okay.
我能行 爸爸 我没事
- All right, I know you got it. - Easy does it.
- 好 我知道你能行- 慢着点
I can't believe I have to leave in this,
真想不到我要坐着轮椅出院
I feel like an invalid.
感觉我是个残疾人
You're not an invalid.
你不是残疾人
- Bye, Jordan. - Bye.
- 再见 乔丹 - 再见
- You ready? - Yes, take me home.
- 你准备好了吗 - 是的 带我回家吧
- Hey, Dr. Kersey. - Dr. Kersey.
- 嗨 科尔西医生 - 科尔西医生
- Jordan. - Jordan.
- 乔丹 - 乔丹
I told you guys, we'll call you as soon as she remembers something.
我跟你们说过 等她能记起来什么 我们就给你们打电话
It's okay, Dad. Um...
没关系 爸爸 呃
I wanna help you guys, I really do.
我想帮助你们 真的
It's just that...
只不过
I don't remember anything after going upstairs to get the iPad.
我上楼拿iPad之后的事情我都记不起来了
Any little detail you can remember
你能记起来的任何细节
will really help us out a lot, Jordan.
都能对我们有很大的帮助 乔丹
I don't remember a thing. I'm sorry.
我什么都不记得 抱歉
It's okay. Maybe over time, you'll remember something.
没关系 也许这段时间你能记起来什么
Either way, we'll, uh, we'll keep looking for the guys.
不管怎么样 我们都会一直追查他们
- Thank you. - Thanks, guys.
- 谢谢 - 谢谢你们
- Dr. Kersey. - We'll let you know.
- 科尔西医生 - 我们会通知你们的
Bye.
再见
Dr. Meredith,
梅瑞迪斯医生
Dr. Ronald Meredith, please report...
梅瑞迪斯医生 请前往…
Well, they seem okay.
感觉他们很好的
Hey, hold that.
等一下
Thank you.
谢谢
What happened to you?
你是怎么了
Oh, um, I was in an accident.
哦 我出了一点意外
Oh, I'm sorry.
对不起
Are you better?
好一些了吗
Yeah.
是的
That's nice.
那很好
You going home?
你要回家？
Yeah. I'm going home.
是的 我要回家
I'm going home, too.
我也要回家
Well, what happened to you?
你是怎么了
I got shot.
我中了枪
Oh, well...
哦
I'm glad you're okay.
很高兴你没事了
Thank you.
谢谢
Take care.
保重
I'll see you around, Dr. Kersey.
回头见 科尔西医生
Dad, who was that?
爸爸 那是谁啊
Not a clue, honey. Somebody else's patient.
不知道 孩子 是别人的病人
Welcome to Jolly Roger's. How can I help you?
欢迎来到海盗旗体育用品店 我能帮你什么
I wanna buy a gun.
我想买把枪
Don't I know you?
我是不是认识你
Yeah, I'm taking Writing and History.
是的 我在学写作和历史
Mainly just introduction classes.
主要是入门课程
I'm doing it online, just a couple hours a day.
我在网络上学习 每天有几个小时
So that way, I don't fall behind
这样秋天升学后
when school starts next fall.
我就能赶上进度
Well, that's smart.
这样好
You know, I think you're the smartest one in the family.
我觉得你是我们家族最有才学的
So how's your therapy coming?
你的治疗怎么样了
'Cause you look like you're getting around better.
看你恢复的差不多了
It's good. You know, boring. I'm almost done,
很好的 很无聊 我快完成了
but I just had to teach my body
但我还要让我的身体
how to do basic things again.
试着去做基本的动作
It feels good to have you home.
有你在家感觉真好
Feels good to be home.
回家的感觉很好
And that's him in the middle. Him and the girl.
中间那个人就是他 他和他女儿
Good night, Uncle Frank. Love you!
再见 法兰克叔叔 爱你
Okay, Frankie!
好的 法兰克
Dad, the kitchen's clean. I'm going to bed.
爸爸 厨房打扫干净了 我要去睡了
Okay, honey.
好的 孩子
Hey, can you help me with this?
喂 你能帮我一下吗
- Move this? - Slide it down a little.
- 挪动一点点 - 挪动它？
Yeah, just a little bit. Mmm-hmm.
是的 就一点点
Why are you moving this?
为什么要挪动它
Because I need you to come over here.
因为我要你到这里来
I just saw somebody run by.
我刚看到有个人经过
What do you mean you just saw someone run by?
什么人经过？
- You saw someone run by here? - Yeah, I did. I did.
- 你看到有人经过这里？ - 是的 是的
I want you to get under the stairs.
我要你到楼梯下
Dad, why are you putting me under the stairs?
爸爸 你为什么让我到楼梯下
- Call the cops right now. - Dad, please be careful.
- 马上打电话报警 - 爸爸一定要小心
- Take your phone and dial 911. - Dad, please!
- 用你的手机报警 - 爸爸 拜托
911, what is your emergency?
911勤务中心 你有什么麻烦？
There's men, they're breaking into my house.
有人正要闯进我家
They're on my front lawn.
他们在我家的草坪上
I think they're coming to kill me.
好像是来杀我的
My name is Jordan Kersey.
我叫乔丹·科尔西
I'm at 20 Dorset Road in Evanston.
我在艾文思顿的多塞特路20号
I think they're here.
他们好像进来了
Jordan, I'm okay.
乔丹 我没事
Dad. Dad!
爸爸 爸爸
Stay quiet. Just wait for the police.
安静 等着警察来
Do not come out. Stay in there.
不要出来 留在里面
Sit down.
坐下
Dad?
爸爸
I think they just shot my dad.
他们好像刚打中了我爸
Dad! Dad!
爸爸 爸爸
Jordan, just stay up there!
乔丹 留在那里
Is that your little girl?
是你女儿吗
Now, you ever hear someone burn to death?
你听说过有人被烧死吗
You're in for a treat, Dr. Kersey.
会让你满意的 科尔西医生
Dad!
爸爸
So you're saying you got both the cut
你是说你手上的
on your hand that's almost healed
基本痊愈的伤口
and the shot in the shoulder tonight? That's your story.
和肩膀上的伤口都是今晚的伤 是这样吗
That's what happened. That's my story.
这是事实 是这样的
Hmm.
嗯
And the paperwork for the pistols and the rifle?
手枪和步枪的许可证呢
You can call Jolly Roger's Sporting Goods.
你可以给海盗旗体育用品店打电话
Ask for Bethany.
找费雪妮问问
And you bought these guns...
你买这些枪都是在…
The day my daughter came home.
我女儿回家的那一天
Just in case something like this ever happened again.
只为了应对万一再发生这样的事
What about a Glock?
有把克拉克手枪吗
I had one for a while. Decided to get rid of it.
我之前有一把 后来决定把它扔了
Gone for good?
早就没了？
Yeah. Gone for good.
是的 早就没了
Well, I got everything I need.
我没别的问题了
Seems pretty straightforward. Knox came back,
看起来案情很简单 诺克斯回来了
'cause he thought Jordan could ID him.
因为他觉得乔丹有可能认出他
And you defended your family like any man would.
然后你像所有男人一样 保护了自己的家人
Thank you.
谢谢
And Dr. Kersey, stick to saving lives.
科尔西医生 请继续拯救大家性命
You're good at it.
你擅长救人
I will.
我会的
Thanks for everything.
谢谢你
So, you satisfied?
你满意了吗
No.
不
Now I'm satisfied.
现在我满意了
Sway in the Morning,
摇摆早晨
Shade 45 at Sirius XM.
Shade 45频道 天狼星卫星广播公司
Hey, Grim Reaper,
喂 死神
we don't know where you are, where you went,
我们不知道你在哪里 去过哪里
or what happened to you,
经历了什么
whoever that is, stay there. Peace.
不管你是谁 坚持住
Have I told you how proud I am of you?
我有说过我多么以你为荣吗
Yes, Dad, you've told me, like, a billion times.
是的 爸爸 你对我说过无数次了
If you ever need anything, I'm just three stops away.
如果你需要什么 我就在三站之外
I know, Dad. I've got the number.
我知道 爸爸 我有你的号码
I love you.
我爱你
I love you, honey.
我爱你 孩子
Well, you can go now.
你可以走了
All right. Go be smart.
好 去好好学习
Bye, baby.
再见 孩子
Hey!
喂